Para honrar o DÍA DO NATURALISMO GALEGO faise pública a LISTA UNIFICADA e ESTÁNDAR DOS NOMES GALEGOS para as aves de GALICIA e de ESPAÑA

A Comisión de Ornitonimia da Real Academia Galega recente vén de rematar os traballos que durante catro anos (a maldita pandemia polo medio) encararou por ver de ser quen de elaborar unha lista unificada dos nomes galegos para as aves e os páxaros presentes ou citados en Galicia e en España.

Labor léxica imprescindible en calquera lingua que pretenda encarar o seu futuro cuns fundamentos de seu, sólidos e alicerzados, que ofrezan ás novas xeneracións -de xornalistas, estudantes, naturalistas, etc- un referente serio, meditado, comparado e científico (tanto dende un punto de vista lingüístico coma ornitolóxico) que lles permita a utilización dunhas referencias denominativas que as fornezan dunha ferramenta de unidade e cohesión nos eidos léxicos  naturalistas, que ao estar estes cada día máis presentes na vida social, fana imprescindible por inevitable; sen que se pretenda eliminar, ben ao contrario,  a fabulosa e rica variedade léxica da nosa lingua, tesouro que esta Comisión de Ornitonimia -cónstame- estima e valora como se debe. A ver se me entendes.

Por ver de conquerir os seus obxectivos a Real Academia da Lingua conformou unha comisión na que estivesen presentes tanto eminencias lingüísticas de primeiro orde, Antón Santamarina, Dolores Sánchez Palomino, Manolo González, Marilar Aleixandre, Fernando Álvarez Balbuena, Francisco Fernández Rei e durante un tempo Víctor Fresco Barbeito   canto expertos ornitólogos de recoñecida e contrastada experiencia, en plumas e palabras: Xosé Manuel Penas Patiño, Damián Romay Cousido, Serafín González Prieto, Silverio Cerradelo, Suso Taboada Martínez e durante un tempo Miguel Anxo Conde Teira. Mergullado entre tanto sabio este aprendiz e servidor de todos, divulgador naturalista, mantedor do blogue Ao noroeste do Noroeste, que se sinteu e sinte moi honrado por ter sido convidado a formar parte dese ilusionante e laborioso proxecto. Na hora podo dicir que senón outros méritos, si cumplín coa palabra empeñada a Penas Patiño e Manolo González o día que me chamaron: non calar. Que me escusen, prego.

Non tardaremos moito en poder ter nas nosas maos a edición impresa, comentada, explicada e abondosa en excelente información gráfica, desta lista unificada estándar que agora e acó se presenta e se adianta coa aquiescencia, que agradecemos, da Comisión de Ornitonimia. De seguro esta edición impresa da Real Academia Galega vai ser un referente, un antes e despois, na nomenclatura en galego de aves e páxaros. 

O naturalismo galego  nesta hora do 1º aniversario do Día do Naturalismo ten na consecución e publicación deste listado estándar de nomes galegos de aves e páxaros, un motivo de satisfacción e esperanza. Satisfacción por ver como doutra volta o naturalismo, fai e se fai cultura; e esperanza por saber que Galicia, con voz e palabra propia, contra agoreiros e desesperanzados, camiña e avanza coa fronte alta sabéndose posuída dunha moderna lingua histórica de seu que encara orgullosa e segura de si os porvires futuros.

Viva Galicia!!  Viva o Galego!!  Morra o Pecado!!

Miñas donas, meus señores, miña ben querida e pouca xente velaí vos vai, porque ben a merecedes e  saberedes apreciala, esta lista unificada de aves e páxaros de Galicia e España. Un logro cultural de primeiro orde que a este servidor o fai reverter de ledicia ao podérvola adiantar, dende o noroeste do Noroeste, hoxe  9 de marzo, efeméride do natalicio de Martín Sarmiento, na honra de quen este ano do 2024 celebramos o1º aniversario do Día do Naturalismo Galego.

Que cumpla moitos máis e vostedes os gocen.

Lista unificada e estándar dos nomes galegos para as aves de Galicia e de España

Elaborada pola Comisión de Ornitonimia da Real Academia Galega

(Inclúense as de aparicición ocasional e as asilvestradas procedentes de cativerio)

Nome galego           Nome científico          Familia

abellaruco europeo	Merops apiaster	Meropidae
abellaruco persa	Merops persicus	Meropidae
abelleiro europeo	Pernis apivorus	Accipitridae
abetouro bruón	Botaurus stellaris	Ardeidae
abetouro norteamericano	Botaurus lentiginosus	Ardeidae
agatuñadeira eurasiática	Sitta europaea	Sittidae
aguia calzada	Hieraaetus pennatus	Accipitridae
aguia esteparia	Aquila nipalensis	Accipitridae
aguia imperial ibérica	Aquila adalberti	Accipitridae
aguia imperial oriental	Aquila heliaca	Accipitridae
aguia manchada	Clanga clanga	Accipitridae
aguia perdigueira	Aquila fasciata	Accipitridae
aguia pescadora	Pandion haliaetus	Pandionidae
aguia pintada	Terathopius ecaudatus	Accipitridae
aguia pomarina	Clanga pomarina	Accipitridae
aguia real	Aquila chrysaetos	Accipitridae
albatros bicopintado atlántico	Thalassarche chlororhynchos	Diomedeidae
albatros olleirudo	Thalassarche melanophris	Diomedeidae
anduriña común	Hirundo rustica	Hirundinidae
anduriña das barreiras	Riparia riparia	Hirundinidae
anduriña dáurica	Cecropis daurica	Hirundinidae
anduriña de cu branco	Delichon urbicum	Hirundinidae
anduriña de testa branca	Petrochelidon pyrrhonota	Hirundinidae
anduriña dos penedos	Ptyonoprogne rupestris	Hirundinidae

Nome galego            Nome científico     Familia

anduriña fulva	Petrochelidon fulva	Hirundinidae
anduriñón real	Tachymarptis melba	Apodidae
araíño atlántico	Alle alle	Alcidae
arao carolo	Alca torda	Alcidae
arao de ás brancas /  arao de alas brancas	Cepphus grylle	Alcidae
arao dos cons	Uria aalge	Alcidae
arao papagaio	Fratercula arctica	Alcidae
aratinga de cabeza negra	Aratinga nenday	Psittacidae
aratinga de testa azul	Thectocercus acuticaudatus	Psittacidae
arcea da fraga	Scolopax rusticola	Scolopacidae
arceúcha das brañas	Gallinago gallinago	Scolopacidae
arceúcha de Wilson	Gallinago delicata	Scolopacidae
arceúcha real	Gallinago media	Scolopacidae
arceúcha xorda	Lymnocryptes minimus	Scolopacidae
asubión americano	Mareca americana	Anatidae
asubión común	Mareca penelope	Anatidae
atobá de pés vermellos	Sula sula	Sulidae
atobá grande	Sula dactylatra	Sulidae
atobá pardo	Sula leucogaster	Sulidae
ave do crocodilo	Pluvianus aegyptius	Pluvianidae
avefría choromica	Vanellus vanellus	Charadriidae
avefría de rabo branco	Vanellus leucurus	Charadriidae
avefría sociable /  avefría sociábel	Vanellus gregarius	Charadriidae
avelaiona da fraga	Strix aluco	Strigidae
avetarda grande	Otis tarda	Otididae
avoceta común	Recurvirostra avosetta	Recurvirostridae
azor boreal	Accipiter gentilis	Accipitridae

Nome galego           Nome científico             Familia

azulenta alpina	Prunella collaris	Prunellidae
azulenta común	Prunella modularis	Prunellidae
bacurau norteamericano	Chordeiles minor	Caprimulgidae
bengalí vermello	Amandava amandava	Estrildidae
bico de lacre de fazulas laranxa	Estrilda melpoda	Estrildidae
bico de lacre de rabo negro	Estrilda troglodytes	Estrildidae
bico de lacre ondulado	Estrilda astrild	Estrildidae
bicogroso europeo	Coccothraustes coccothraustes	Fringillidae
bilurico común	Tringa totanus	Scolopacidae
bilurico das rochas	Actitis hypoleucos	Scolopacidae
bilurico de ás negras /  bilurico de alas negras	Tringa ochropus	Scolopacidae
bilurico escuro	Tringa erythropus	Scolopacidae
bilurico fino	Tringa stagnatillis	Scolopacidae
bilurico maculado	Actitis macularius	Scolopacidae
bilurico manchado	Tringa glareola	Scolopacidae
bilurico patiamarelo grande	Tringa melanoleuca	Scolopacidae
bilurico patiamarelo pequeno	Tringa flavipes	Scolopacidae
bilurico pativerde	Tringa nebularia	Scolopacidae
bilurico solitario	Tringa solitaria	Scolopacidae
bispo de coroa amarela	Euplectes afer	Estrildidae
bubela eurasiática	Upupa epops	Upupidae
bufo das neves	Bubo scandiacus	Strigidae
bufo das xunqueiras	Asio flammeus	Strigidae
bufo do deserto	Bubo ascalaphus	Strigidae
bufo mouro	Asio capensis	Strigidae
bufo pequeno	Asio otus	Strigidae
bufo real	Bubo bubo	Strigidae

Nome galego           Nome científico          Familia

bulbul cafre	Pycnonotus cafer	Pycnonotidae
bulbul común	Pycnonotus barbatus	Pycnonotidae
bulbul de fazulas vermellas	Pycnonotus jocosus	Pycnonotidae
buxato calzado	Buteo lagopus	Accipitridae
buxato común	Buteo buteo	Accipitridae
buxato mouro	Buteo rufinus	Accipitridae
calandra bimaculada	Melanocorypha bimaculata	Alaudidae
calandra cornuda	Eremophila alpestris	Alaudidae
calandra das dunas	Ammomanes cinctura	Alaudidae
calandra de bico curvo	Alaemon alaudipes	Alaudidae
calandra de Dupont	Chersophilus duponti	Alaudidae
calandra real	Melanocorypha calandra	Alaudidae
calandriña dos esteiros	Alaudala rufescens	Alaudidae
calandriña paleártica	Calandrella brachydactyla	Alaudidae
camón americano	Porphyrio martinicus	Rallidae
camón de Allen	Porphyrio alleni	Rallidae
camón mediterráneo	Porphyrio porphyrio	Rallidae
canario	Serinus canaria	Fringillidae
cardeal europeo	Pyrrhula pyrrhula	Fringillidae
carrán ártico	Sterna paradisaea	Laridae
carrán bengalés	Thalasseus bengalensis	Laridae
carrán común	Sterna hirundo	Laridae
carrán cristado	Thalasseus sandvicensis	Laridae
carrán de bico curto	Gelochelidon nilotica	Laridae
carrán de dorso castaño	Onychoprion anaethetus	Laridae
carrán de Forster	Sterna forsteri	Laridae
carrán do Caspio	Hydroprogne caspia	Laridae
carrán elegante	Thalasseus elegans	Laridae
carrán escuro	Onychoprion fuscatus	Laridae
carrán real americano	Thalasseus maximus	Laridae

Nome galego            Nome científico          Familia

carrán rosado	Sterna dougallii	Laridae
carranciño antillano	Sternula antillarum	Laridae
carranciño común	Sternula albifrons	Laridae
carriza dos xuncos	Cisticola juncidis	Cisticolidae
carriza eurasiática	Troglodytes troglodytes	Troglodytidae
catorra arxentina	Myiopsitta monachus	Psittacidae
catorra de Kramer	Psittacula krameri	Psittacidae
cegoña branca	Ciconia ciconia	Ciconiidae
cegoña negra	Ciconia nigra	Ciconiidae
cegoñela común	Himantopus himantopus	Recurvirostridae
cerceta albela	Spatula querquedula	Anatidae
cerceta americana	Anas carolinensis	Anatidae
cerceta colorada	Spatula cyanoptera	Anatidae
cerceta de ás azuis /  cerceta de alas azuis	Spatula discors	Anatidae
cerceta eurasiática	Anas crecca	Anatidae
cerceta fermosa	Sibirionetta formosa	Anatidae
cerceta pedresa	Marmaronetta angustirostris	Anatidae
cetia das ribeiras	Cettia cetti	Cettiidae
charrela cinsenta /  charrela cincenta	Perdix perdix	Phasianidae
chasco canario	Saxicola dacotiae	Muscicapidae
chasco do norte	Saxicola rubetra	Muscicapidae
chasco europeo	Saxicola rubicola	Muscicapidae
chasco siberiano	Saxicola maurus	Muscicapidae
chincharraíz	Emberiza calandra	Emberizidae
choia de bico amarelo	Pyrrhocorax graculus	Corvidae
choia de bico vermello	Pyrrhocorax pyrrhocorax	Corvidae
cirrio cafre	Apus caffer	Apodidae
cirrio das chemineas	Chaetura pelagica	Apodidae
cirrio eurasiático	Apus apus	Apodidae

Nome galego            Nome científico           Familia

cirrio pálido	Apus pallidus	Apodidae
cirrio pequeno	Apus affinis	Apodidae
cirrio unicolor	Apus unicolor	Apodidae
cisne bravo	Cygnus cygnus	Anatidae
cisne mudo	Cygnus olor	Anatidae
cisne negro	Cygnus atratus	Anatidae
cisne pequeno	Cygnus columbianus	Anatidae
cobreira europea	Circaetus gallicus	Accipitride
combatente	Calidris pugnax	Scolopacidae
corredor sahariano	Cursorius cursor	Glareolidae
corrupión de Baltimore	Icterus galbula	Icteridae
corvo carnazal	Corvus corax	Corvidae
corvo cinsento /  corvo cincento	Corvus cornix	Corvidae
corvo do deserto	Corvus ruficollis	Corvidae
corvo pego	Corvus albus	Corvidae
corvo viaraz	Corvus corone	Corvidae
corvo mariño africano	Microcarbo africanus	Phalacrocoracidae
corvo mariño cristado	Gulosus aristotelis	Phalacrocoracidae
corvo mariño de orellas	Nannopterum auritum	Phalacrocoracidae
corvo mariño grande	Phalacrocorax carbo	Phalacrocoracidae
corvo mariño pequeno	Microcarbo pygmaeus	Phalacrocoracidae
cotovía cristada	Galerida cristata	Alaudidae
cotovía escura	Galerida theklae	Alaudidae
cotovía pequena	Lullula arborea	Alaudidae
cruzabico boreal	Loxia curvirostra	Fringillidae
cuco cinsento /  cuco cincento	Cuculus canorus	Cuculidae
cuco grallo	Clamator glandarius	Cuculidae
cullereiro africano	Platalea alba	Threskiornithidae
cullereiro común	Platalea leucorodia	Threskiornithidae

Nome galego          Nome científico       Familia

cullerete boreal	Spatula clypeata	Anatidae
curuxa común	Tyto alba	Tytonidae
éider común	Somateria mollissima	Anatidae
éider real	Somateria spectabilis	Anatidae
escribidor amarelo	Emberiza citrinella	Emberizidae
escribidor aureolado	Emberiza aureola	Emberizidae
escribidor da Laponia	Calcarius lapponicus	Calcariidae
escribidor das canaveiras	Emberiza schoeniclus	Emberizidae
escribidor das hortas	Emberiza hortulana	Emberizidae
escribidor das neves	Plectrophenax nivalis	Calcariidae
escribidor de Brandt	Emberiza cioides	Emberizidae
escribidor de cabeza negra	Emberiza melanocephala	Emberizidae
escribidor de cabeza rubia	Emberiza bruniceps	Emberizidae
escribidor de capuz	Emberiza caesia	Emberizidae
escribidor de coroa branca	Emberiza leucocephalos	Emberizidae
escribidor de papo negro	Emberiza cirlus	Emberizidae
escribidor mascarado	Emberiza spodocephala	Emberizidae
escribidor pequeno	Emberiza pusilla	Emberizidae
escribidor riscado	Emberiza cia	Emberizidae
escribidor rústico	Emberiza rustica	Emberizidae
escribidor sahariano	Emberiza sahari	Emberizidae
esmerillón	Falco columbarius	Falconidae
estorniño negro	Sturnus unicolor	Sturnidae
estorniño pinto	Sturnus vulgaris	Sturnidae
estorniño rosado	Pastor roseus	Sturnidae
estreliña dos piñeiros	Regulus regulus	Regulidae
estreliña riscada	Regulus ignicapilla	Regulidae
faisán de colar	Phasianus colchicus	Phasianidae

Nome galego          Nome científico           Familia

falaropo de bico fino	Phalaropus lobatus	Scolopacidae
falaropo de bico groso	Phalaropus fulicarius	Scolopacidae
falaropo de Wilson	Phalaropus tricolor	Scolopacidae
falcón borní	Falco biarmicus	Falconidae
falcón de Eleonora	Falco eleonorae	Falconidae
falcón do Amur	Falco amurensis	Falconidae
falcón pequeno	Falco subbuteo	Falconidae
falcón peregrino	Falco peregrinus	Falconidae
falcón sacre	Falco cherrug	Falconidae
falcón vespertino	Falco vespertinus	Falconidae
falcón xerifalte	Falco rusticolus	Falconidae
ferreiriño africano	Cyanistes teneriffae	Paridae
ferreiriño azul	Cyanistes caeruleus	Paridae
ferreiriño cristado	Lophophanes cristatus	Paridae
ferreiriño dos piñeiros	Periparus ater	Paridae
ferreiriño palustre	Poecile palustris	Paridae
ferreiro real	Parus major	Paridae
flamengo pequeno	Phoeniconaias minor	Phoenicopteridae
flamengo rosado	Phoenicopterus roseus	Phoenicopteridae
folosa acuática	Acrocephalus paludicola	Acrocephalidae
folosa agrícola	Acrocephalus agricola	Acrocephalidae
folosa bérber	Iduna opaca	Acrocephalidae
folosa calzada	Iduna caligata	Acrocephalidae
folosa das canaveiras	Acrocephalus scirpaceus	Acrocephalidae
folosa de Blyth	Acrocephalus dumetorum	Acrocephalidae
folosa dos xuncos	Acrocephalus schoenobaenus	Acrocephalidae
folosa grande	Acrocephalus arundinaceus	Acrocephalidae
folosa icterina	Hippolais icterina	Acrocephalidae
folosa manchada	Locustella naevia	Locustellidae
folosa pálida	Iduna pallida	Acrocephalidae

 

Nome galego            Nome científico          Familia

folosa palustre	Acrocephalus palustris	Acrocephalidae
folosa políglota	Hippolais polyglota	Acrocephalidae
folosa real	Acrocephalus melanopogon	Acrocephalidae
folosa rubia	Locustella luscinioides	Locustellidae
freira antillana	Pterodroma hasitata	Procellaridae
freira da Madeira	Pterodroma madeira	Procellaridae
freira da Trindade	Pterodroma arminjoniana	Procellaridae
freira das Desertas	Pterodroma deserta	Procellaridae
freira de ás grandes /  freira de alas grandes	Pterodroma macroptera	Procellaridae
freira gon-gon	Pterodroma feae	Procellaridae
fulmar boreal	Fulmarus glacialis	Procellariidae
furabuchos atlántico	Puffinus puffinus	Procellaridae
furabuchos balear	Puffinus mauretanicus	Procellaridae
furabuchos caboverdiano	Puffinus boydi	Procellaridae
furabuchos macaronesio	Puffinus baroli	Procellaridae
furabuchos mediterráneo	Puffinus yelkouan	Procellaridae
fuselo de rabo negro	Limosa limosa	Scolopacidae
fuselo de rabo pinto	Limosa lapponica	Scolopacidae
gabeador vermello	Tichodroma muraria	Tichodromidae
gabián eurasiático	Accipiter nisus	Accipitridae
gabián tesoira	Elanoides forficatus	Accipitridae
gaio eurasiático	Garrulus glandarius	Corvidae
gaivina de ás brancas /  gaivina de alas brancas	Chlidonias leucopterus	Laridae
gaivina de cara branca	Chlidonias hybrida	Laridae
gaivina negra	Chlidonias niger	Laridae

Nome galego           Nome científico       Familia

gaivota alegre	Leucophaeus atricilla	Laridae
gaivota arxéntea americana	Larus smithsonianus	Laridae
gaivota arxéntea europea	Larus argentatus	Laridae
gaivota cana	Larus canus	Laridae
gaivota chorona	Chroicocephalus ridibundus	Laridae
gaivota das pradarías	Leucophaeus pipixcan	Laridae
gaivota de Audouin	Ichthyaetus audouinii	Laridae
gaivota de Bering	Larus glaucescens	Laridae
gaivota de bico fino	Chroicocephalus genei	Laridae
gaivota de bico riscado	Larus delawarensis	Laridae
gaivota de Bonaparte	Chroicocephalus philadelphia	Laridae
gaivota de cabeza cinsenta /  gaivota de cabeza cincenta	Chroicocephalus cirrocephalus	Laridae
gaivota de cabeza negra	Ichthyaetus melanocephalus	Laridae
gaivota de Sabine	Xema sabini	Laridae
gaivota do Caspio	Larus cachinnans	Laridae
gaivota dominicana	Larus dominicanus	Laridae
gaivota escura	Larus fuscus	Laridae
gaivota patiamarela	Larus michahellis	Laridae
gaivota pequena	Hydrocoloeus minutus	Laridae
gaivota polar	Larus glaucoides	Laridae
gaivota rosada	Rhodostethia rosea	Laridae
gaivotón atlántico	Larus marinus	Laridae
gaivotón de cabeza negra	Ichthyaetus ichthyaetus	Laridae
gaivotón hiperbóreo	Larus hyperboreus	Laridae
galguiñeira común	Ixobrychus minutus	Ardeidae
galguiñeira de Sturm	Ixobrychus sturmi	Ardeidae
galiña das abeleiras	Bonasa bonasia (=Tetrastes bonasia)	Phasianidae
galiña de auga común	Gallinula chloropus	Rallidae
galiña de auga miúda	Paragallinula angulata	Rallidae

Nome galego             Nome científico       Familia

galo de auga americano	Fulica americana	Rallidae
galo de auga común	Fulica atra	Rallidae
galo de auga cristado	Fulica cristata	Rallidae
ganga das estepas	Syrrhaptes paradoxus	Pteroclidae
ganga de barriga branca	Pterocles alchata	Pteroclidae
ganga de barriga negra	Pterocles orientalis	Pteroclidae
ganso bravo	Anser anser	Anatidae
ganso campestre	Anser fabalis	Anatidae
ganso da tundra	Anser serrirostris	Anatidae
ganso das neves	Anser caerulescens	Anatidae
ganso de bico curto	Anser brachyrhynchus	Anatidae
ganso de cabeza listada	Anser indicus	Anatidae
ganso de cara branca	Branta leucopsis	Anatidae
ganso de cara negra	Branta bernicla	Anatidae
ganso de Exipto	Alopochen aegyptiaca	Anatidae
ganso de Hutchins	Branta hutchinsii	Anatidae
ganso de papo rubio	Branta ruficollis	Anatidae
ganso de testa branca	Anser albifrons	Anatidae
ganso do Canadá	Branta canadensis	Anatidae
ganso pequeno	Anser erythropus	Anatidae
garza azulada	Ardea herodias	Ardeidae
garza boieira occidental	Bubulcus ibis	A  rdeidae
garza branca grande	Ardea alba	Ardeidae
garza branca pequena	Egretta garzetta	Ardeidae
garza caranguexeira /  garza cangrexeira	Ardeola ralloides	Ardeidae
garza dos arrecifes	Egretta gularis	Ardeidae
garza noiteira común	Nycticorax nycticorax	Ardeidae

Nome galego            Nome científico              Familia

garza real	Ardea cinerea	Ardeidae
garza tricolor	Egretta tricolor	Ardeidae
garza vermella	Ardea purpurea	Ardeidae
gatafornela	Circus cyaneus	Accipitridae
gralla calva	Corvus frugilegus	Corvidae
gralla pequena	Corvus monedula	Corvidae
grou americano	Antigone canadensis	Gruidae
grou eurasiático	Grus grus	Gruidae
grou pequeno	Anthropoides virgo	Gruidae
havelda	Clangula hyemalis	Anatidae
hubara moura	Chlamydotis undulata	Otididae
ibis eremita	Geronticus eremita	Threskiornithidae
ibis mouro	Plegadis falcinellus	Threskiornithidae
ibis sagrado	Threskiornis aethiopicus	Threskiornithidae
ireré caneleiro	Dendrocygna bicolor	Anatidae
ireré viúvo	Dendrocygna viduata	Anatidae
lagarteiro das torres	Falco naumanni	Falconidae
lagarteiro eurasiático	Falco tinnunculus	Falconidae
lagópodo cinsento   lagópodo cincento	Lagopus muta	Phasianidae
lampareiro canario (extinto)	Haematopus meadewaldoi	Haematopodidae
lampareiro eurasiático	Haematopus ostralegus	Haematopodidae
lavanco escuro	Anas rubripes	Anatidae
lavanco real	Anas platyrhynchos	Anatidae
lavandeira amarela	Motacilla flava	Motacillidae
lavandeira branca	Motacilla alba	Motacillidae
lavandeira citrina	Motacilla citreola	Motacillidae
lavandeira de Bering	Motacilla tschutschensis	Motacillidae

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Nome galego          Nome científio              Familia

lavandeira real	Motacilla cinerea	Motacillidae
laverca dos campos	Alauda arvensis	Alaudidae
leiótrix de bico vermello	Leiothrix lutea	Leothrichidae
liñaceiro alpino	Acanthis cabaret (=Acanthis flammea cabaret)	Fringillidae
liñaceiro de bico amarelo	Linaria flavirostris	Fringillidae
liñaceiro de bico escuro	Linaria cannabina	Fringillidae
liñaceiro de gorxa negra	Acanthis flammea	Fringillidae
marabú africano	Leptoptilos crumenifer	Ciconiidae
mariquiña boreal	Parkesia noveboracensis	Parulidae
mariquiña coroada	Setophaga coronata	Parulidae
mascato boreal	Morus bassanus	Sulidae
mazarico chiador	Numenius phaeopus	Scolopacidae
mazarico cinsento /  mazarico cincento	Limnodromus griseus	Scolopacidae
mazarico de bico fino	Numenius tenuirostris	Scolopacidae
mazarico do campo	Bartramia longicauda	Scolopacidae
mazarico escolopáceo	Limnodromus scolopaceus	Scolopacidae
mazarico real	Numenius arquata	Scolopacidae
mazarico subela	Xenus cinereus	Scolopacidae
meloufa	Neophron percnopterus	Accipitridae
mergo capuchino	Lophodytes cucullatus	Anatidae
mergo cristado	Mergus serrator	Anatidae
mergo grande	Mergus merganser	Anatidae
mergo pequeno	Mergellus albellus	Anatidae
mergullete común	Tachybaptus ruficollis	Podicipedidae
mergullete de bico groso	Podilymbus podiceps	Podicipedidae
mergullón cinsento  mergullón cincento	Podiceps grisegena	Podicipedidae
mergullón cristado	Podiceps cristatus	Podicipedidae
mergullón de pescozo negro	Podiceps nigricollis	Podicipedidae
mergullón real	Podiceps auritus	Podicipedidae

   

Nome galego            Nome científico          Familia

merlo de colar	Turdus torquatus	Turdidae
merlo negro	Turdus merula	Turdidae
merlo rieiro europeo	Cinclus cinclus	Cinclidae
miador cinsento /  miador cincento	Dumetella carolinensis	Mimidae
mimo do norte	Mimus polyglottos	Mimidae
merlo de colar	Turdus torquatus	Turdidae
miñato de bico amarelo	Milvus aegyptius	Accipitridae
miñato negro	Milvus migrans	Accipitridae
miñato real	Milvus milvus	Accipitridae
mobella ártica	Gavia arctica	Gaviidae
mobella do Pacífico	Gavia pacifica	Gaviidae
mobella grande	Gavia immer	Gaviidae
mobella pequena	Gavia stellata	Gaviidae
mouchiño eurasiático	Glaucidium passerinum	Strigidae
moucho boreal	Aegolius funereus	Strigidae
moucho de orellas europeo	Otus scops	Strigidae
moucho paleártico	Athene noctua	Strigidae
moucho rabilongo	Surnia ulula	Strigidae
mourelo careto	Melanitta perspicillata	Anatidae
mourelo de bico amarelo	Melanitta americana	Anatidae
mourelo siberiano	Melanitta stejnegeri	Anatidae
mourelo eurasiático	Melanitta nigra	Anatidae
mourelo fusco	Melanitta fusca	Anatidae
noiteboa cinsenta /  noiteboa cincenta	Caprimulgus europaeus	Caprimulgidae
noiteboa do deserto	Caprimulgus aegyptius	Caprimulgidae
noiteboa rubia	Caprimulgus ruficollis	Caprimulgidae
ouriolo europeo	Oriolus oriolus	Oriolidae

Nome galego             Nome científico        Familia

paíño calcamar	Pelagodroma marina	Oceanitidae
paíño da Madeira	Hydrobates castro	Hydrobatidae
paíño de barriga negra	Fregetta tropica	Oceanitidae
paíño de rabo gallado	Hydrobates leucorhous	Hydrobatidae
paíño de Swinhoe	Hydrobates monorhis	Hydrobatidae
paíño de Wilson	Oceanites oceanicus	Hydrobatidae
paíño europeo	Hydrobates pelagicus	Hydrobatidae
palleira de MacCormick	Stercorarius maccormicki	Stercorariidae
palleira grande	Stercorarius skua	Stercorariidae
palleira parasita	Stercorarius parasiticus	Stercorariidae
palleira pomarina	Stercorarius pomarinus	Stercorariidae
palleira rabilonga	Stercorarius longicaudus	Stercorariidae
papaeirugas de ás vermellas /  papaeirugas de alas vermellas	Coccyzus americanus	Cuculidae
papamoscas de colar	Ficedula albicollis	Muscicapidae
papamoscas de medio colar	Ficedula semitorquata	Muscicapidae
papamoscas negro	Ficedula hypoleuca	Muscicapidae
papamoscas real	Ficedula parva	Muscicapidae
papavermes azul siberiano	Larvivora cyane	Muscicapidae
papoazul	Cyanecula svecica (=Luscinia svecica)	Muscicapidae
paporrubio	Erithacus rubecula	Muscicapidae
papuxa anana	Curruca nana	Sylviidae
papuxa carrasqueira	Curruca iberiae	Sylviidae
papuxa balear	Curruca balearica	Sylviidae
papuxa cinsenta /  papuxa cincenta	Curruca curruca	Sylviidae
papuxa común	Curruca communis	Sylviidae
papuxa das amoras	Sylvia atricapilla	Sylviidae
papuxa das figueiras	Sylvia borin	Sylviidae
papuxa de cabeza negra	Curruca melanocephala	Sylviidae
papuxa de Moltoni	Curruca subalpina	Sylviidae

Nome galego          Nome científico        Familia

papuxa de Rüppell	Curruca ruppeli	Sylviidae
papuxa do Atlas	Curruca deserticola	Sylviidae
papuxa do deserto	Curruca deserti	Sylviidae
papuxa do mato	Curruca undata	Sylviidae
papuxa gabián	Curruca nisoria	Sylviidae
papuxa real	Curruca hortensis	Sylviidae
papuxa sarda	Curruca sarda	Sylviidae
papuxa tomiñeira	Curruca conspicillata	Sylviidae
pardal alpino	Montifringilla nivalis	Passeridae
pardal común	Passer domesticus	Passeridae
pardal das rochas	Petronia petronia	Passeridae
pardal dourado	Passer luteus	Passeridae
pardal italiano	Passer italiae	Passeridae
pardal montés	Passer montanus	Passeridae
pardal mouro	Passer hispaniolensis	Passeridae
pardela caboverdiana	Calonectris edwardsii	Procellariidae
pardela cinsenta atlántica /  pardela cincenta atlántica	Calonectris borealis (=Calonectris diomedea borealis)	Procellariidae
pardela cinsenta mediterránea /  pardela cincenta mediterránea	Calonectris diomedea (=Calonectris diomedea diomedea)	Procellariidae
pardela de Bulwer	Bulweria bulwerii	Procellariidae
pardela encapuchada	Ardenna gravis	Procellariidae
pardela escura	Ardenna grisea	Procellariidae
parrulo bóla	Aythya affinis	Anatidae
parrulo boreal	Aythya marila	Anatidae
parrulo castaño	Aythya nyroca	Anatidae
parrulo cristado	Aythya fuligula	Anatidae
parrulo de colar	Aythya collaris	Anatidae
parrulo de ollos dourados	Bucephala clangula	Anatidae
parrulo de touca	Bucephala albeola	Anatidae

  

Nome galego            Nome científico           Familia

parrulo eurasiático	Aythya ferina	Anatidae
parrulo islandés	Bucephala islandica	Anatidae
parrulo rubio	Netta rufina	Anatidae
paspallás migrador	Coturnix coturnix	Phasianidae
pato carolino	Aix sponsa	Anatidae
pato cinsento /  pato cincento	Mareca strepera	Anatidae
pato falcado	Mareca falcata	Anatidae
pato mandarín	Aix galericulata	Anatidae
pato mudo	Cairina moschata	Anatidae
pato rabilongo	Anas acuta	Anatidae
pedreiro cinsento /  pedreiro cincento	Oenanthe oenanthe	Muscicapidae
pedreiro de barrete branco	Oenanthe leucopyga	Muscicapidae
pedreiro do Atlas	Oenanthe seebohmi	Muscicapidae
pedreiro do deserto	Oenanthe deserti	Muscicapidae
pedreiro do levante	Oenanthe melanoleuca	Muscicapidae
pedreiro isabelino	Oenanthe isabellina	Muscicapidae
pedreiro negro	Oenanthe leucura	Muscicapidae
pedreiro rubio	Oenanthe hispanica	Muscicapidae
pega azul ibérica	Cyanopica cooki	Corvidae
pega mourisca	Pica mauritanica	Corvidae
pega rabilonga	Pica pica	Corvidae
pelicano branco grande	Pelecanus onocrotalus	Pelicanidae
pelicano crespo	Pelecanus crispus	Pelicanidae
pelicano rosado	Pelecanus rufescens	Pelicanidae
pendureiro europeo	Remiz pendulinus	Remizidae
peneireiro cinsento /  peneireiro cincento	Elanus caeruleus	Accipitridae
perdiz mourisca	Alectoris barbara	Phasianidae
perdiz rubia	Alectoris rufa	Phasianidae

Nome galego               Nome científico           Familia

perdiz mariña de ás negras /  perdiz mariña de alas negras	Glareola nordmanni	Glareolidae
perdiz mariña mediterránea	Glareola pratincola	Glareolidae
pernileiro correbois	Burhinus oedicnemus	Burhinidae
peto mourisco	Picus vaillantii	Picidae
peto negro	Dryocopus martius	Picidae
peto verdeal ibérico	Picus sharpei	Picidae
periquitón de cabeza vermella	Psittacara erythrogenys	Psittacidae
periquitón mitrado	Psittacara mitratus	Psittacidae
petrel pintado	Daption capense	Procellariidae
piacobra boreal	Geothlypis trichas	Parulidae
pica alpina	Anthus spinoletta	Motacillidae
pica campestre	Anthus campestris	Motacillidae
pica correcamiños	Anthus berthelotii	Motacillidae
pica costeira	Anthus petrosus	Motacillidae
pica das árbores	Anthus trivialis	Motacillidae
pica de Blyth	Anthus godlewskii	Motacillidae
pica de gorxa rubia	Anthus cervinus	Motacillidae
pica de Hodgson	Anthus hodgsoni	Motacillidae
pica de Richard	Anthus richardi	Motacillidae
pica dos prados	Anthus pratensis	Motacillidae
pica fouveira	Anthus rubescens	Motacillidae
picafollas asubiador	Phylloscopus sibilatrix	Phylloscopidae
picafollas bilistado	Phylloscopus inornatus	Phylloscopidae
picafollas boreal	Phylloscopus borealis	Phylloscopidae
picafollas canario	Phylloscopus canariensis	Phylloscopidae
picafollas de Hume	Phylloscopus humei	Phylloscopidae
picafollas de Pallas	Phylloscopus proregulus	Phylloscopidae
picafollas de papo branco	Phylloscopus bonelli	Phylloscopidae
picafollas de Radde	Phylloscopus schwarzi	Phylloscopidae
picafollas europeo	Phylloscopus collybita	Phylloscopidae
picafollas fusco	Phylloscopus fuscatus	Phylloscopidae

Nome galego            Nome científico          Familia

picafollas ibérico	Phylloscopus ibericus	Phylloscopidae
picafollas musical	Phylloscopus trochilus	Phylloscopidae
picafollas verdoso	Phylloscopus trochiloides	Phylloscopidae
picanzo asubiador	Tchagra senegalus	Malaconotidae
picanzo castaño	Lanius cristatus	Laniidae
picanzo de cabeza rubia	Lanius senator	Laniidae
picanzo do norte	Lanius excubitor	Laniidae
picanzo isabelino	Lanius isabellinus	Laniidae
picanzo nubio	Lanius nubicus	Laniidae
picanzo pequeno	Lanius minor	Laniidae
picanzo real	Lanius meridionalis	Laniidae
picanzo vermello	Lanius collurio	Laniidae
picapau de dorso branco	Dendrocopos leucotos	Picidae
picapau grande	Dendrocopos major	Picidae
picapau mediano	Dendrocoptes medius	Picidae
picapau pequeno	Dryobates minor	Picidae
picapeixe cintado	Megaceryle alcyon	Alcedinidae
picapeixe común	Alcedo atthis	Alcedinidae
picoteiro boreal	Bombycilla garrulus	Bombycillidae
pigargo europeo	Haliaeetus albicilla	Accipitridae
píldora cinsenta /  píldora cincenta	Pluvialis squatarola	Charadriidae
píldora dourada americana	Pluvialis dominica	Charadriidae
píldora dourada europea	Pluvialis apricaria	Charadriidae
píldora dourada siberiana	Pluvialis fulva	Charadriidae
píllara das dunas	Charadrius alexandrinus	Charadriidae
píllara de dobre colar	Charadrius vociferus	Charadriidae
píllara de Leschenault	Charadrius leschenaultii	Charadriidae
píllara do gando	Charadrius pecuarius	Charadriidae
píllara mongol	Charadrius mongolus	Charadriidae
píllara pequena	Charadrius dubius	Charadriidae

Nome galego          Nome científico           Familia

píllara real	Charadrius hiaticula	Charadriidae
píllara rubia	Eudromias morinellus (=Charadrius morinellus)	Charadriidae
píllara semipalmada	Charadrius semipalmatus	Charadriidae
pilro acuminado	Calidris acuminata	Scolopacidae
pilro anano	Calidris minutilla	Scolopacidae
pilro canela	Calidris subruficollis	Scolopacidae
pilro común	Calidris alpina	Scolopacidae
pilro de Baird	Calidris bairdii	Scolopacidae
pilro de bico groso	Calidris falcinellus	Scolopacidae
pilro de colete	Calidris melanotos	Scolopacidae
pilro de cu branco	Calidris fuscicollis	Scolopacidae
pilro de Maur	Calidris mauri	Scolopacidae
pilro de pescozo rubio	Calidris ruficollis	Scolopacidae
pilro de Temminck	Calidris temminckii	Scolopacidae
pilro escuro	Calidris maritima	Scolopacidae
pilro ferruxento	Calidris ferruginea	Scolopacidae
pilro grande	Calidris tenuirostris	Scolopacidae
pilro groso	Calidris canutus	Scolopacidae
pilro pequeno	Calidris minuta	Scolopacidae
pilro pernilongo	Calidris himantopus	Scolopacidae
pilro semipalmado	Calidris pusilla	Scolopacidae
pilro tridáctilo	Calidris alba	Scolopacidae
pimpín azul de Gran Canaria	Fringilla polatzeki	Fringillidae
pimpín azul de Tenerife	Fringilla teydea	Fringillidae
pimpín común	Fringilla coelebs	Fringillidae
pimpín do norte	Fringilla montifringilla	Fringillidae
pintada da Guinea	Numida meleagris	Numididae

Nome galego            Nome científico          Familia

pintarroxo carmín	Carpodacus erythrinus	Fringillidae
pintarroxo caseiro	Haemorhous mexicanus	Fringillidae
pintarroxo do deserto	Rhodospiza obsoleta	Fringillidae
pita do monte	Tetrao urogallus	Phasianidae
poliña americana	Porzana carolina	Rallidae
poliña anana	Zapornia pusilla	Rallidae
poliña miúda	Zapornia parva	Rallidae
poliña pinta	Porzana porzana	Rallidae
poliña raiada	Amaurornis marginalis	Rallidae
pomba dos penedos	Columba livia	Columbidae
pomba seixa	Columba oenas	Columbidae
pombo rabil	Columba junoniae	Columbidae
pombo torcaz	Columba palumbus	Columbidae
pombo turqué	Columba bollii	Columbidae
quebranoces eurasiático	Nucifraga caryocatactes	Corvidae
quebraósos	Gypaetus barbatus	Accipitridae
rabiazul de flancos rubios	Tarsiger cyanurus.
rabiforcado magnífico	Fregata magnificens	Fregatidae
rabilongo das canaveiras	Panurus biarmicus	Panuridae
rabirrubio de testa branca	Phoenicurus phoenicurus	Muscicapidae
rabirrubio mourisco	Phoenicurus moussieri	Muscicapidae
rabirrubio tizón	Phoenicurus ochruros	Muscicapidae
rabiteso rubio	Cercotrichas galactotes	Muscicapidae
rabixunco de bico vermello	Phaethon aethereus	Phaethontidae
raboalzado americano	Oxyura jamaicensis	Anatidae
raboalzado de cabeza branca	Oxyura leucocephala	Anatidae
ralo africano	Crecopsis egregia	Rallidae
rei dos paspallás	Crex crex	Rallidae
riscadiña	Mniotilta varia	Parulidae

Nome galego           Nome científico     Familia

rola brava   rula brava	Streptopelia turtur	Columbidae
rola carpideira  rula carpideira	Zenaida macroura	Columbidae
rola das palmeiras   rula das palmeiras	Streptopelia senegalensis	Columbidae
rola oriental   rula oriental	Streptopelia orientalis	Columbidae
rola turca   rula turca	Streptopelia decaocto	Columbidae
roliña rabilonga/  ruliña rabilonga	Oena capensis	Columbidae
rolieiro abisinio	Coracias abyssinicus	Coraciidae
rolieiro europeo	Coracias garrulus	Coraciidae
roqueiro azul	Monticola solitarius	Muscicapidae
roqueiro rubio	Monticola saxatilis	Muscicapidae
rousinol común	Luscinia megarhynchos	Muscicapidae
sisón	Tetrax tetrax	Otididae
socociño verdoso	Butorides virescens	Ardeidae
subeliño común	Aegithalos caudatus	Aegithalidae
subidor común	Certhia brachydactyla	Certhiidae
subidor do norte	Certhia familiaris	Certhiidae
tadorna branca	Tadorna tadorna	Anatidae
tadorna ferruxenta	Tadorna ferruginea	Anatidae
tántalo africano	Mycteria ibis	Ciconiidae
tartaraña cinsenta   tartaraña cincenta	Circus pygargus	Accipitridae
tartaraña das xunqueiras	Circus aeruginosus	Accipitridae
tartaraña de peito branco	Circus macrourus	Accipitridae

Nome galego           Nome científico      Familia

tecelán de cabeza negra	Ploceus melanocephalus	Ploceidae
ticotico de papo branco	Zonotrichia albicollis	Passerellidae
ticotico musical	Melospiza melodia	Passerellidae
tordiño de Swainson	Catharus ustulatus	Turdidae
tordo americano	Turdus migratorius	Turdidae
tordo de cabeza cinsenta /  tordo de cabeza cincenta	Turdus obscurus	Turdidae
tordo de Naumann	Turdus naumanni	Turdidae
tordo dourado	Zoothera aurea	Turdidae
tordo músico	Turdus philomelos	Turdidae
tordo real	Turdus pilaris	Turdidae
tordo rubio	Turdus iliacus	Turdidae
tordo visgueiro	Turdus viscivorus	Turdidae
tourón do mato	Turnix sylvaticus	Turnicidae
trallón cinsento /  trallón cincento	Muscicapa striata	Muscicapidae
tristepía	Dolichonyx oryzivorus	Icteridae
trompeteiro mourisco	Bucanetes githagineus	Fringillidae
úbalo eurasiático	Spinus spinus	Fringillidae
verderolo da serra	Carduelis citrinella	Fringillidae
verderolo europeo	Chloris chloris	Fringillidae
virapedras común	Arenaria interpres	Scolopacidae
virapescozo europeo	Jynx torquilla	Picidae
voitre africano	Gyps africanus	Accipitridae
voitre de capuz	Necrosyrtes monachus	Accipitridae
voitre de Rüppell	Gyps rueppelli	Accipitridae
voitre eurasiático	Gyps fulvus	Accipitridae
voitre negro	Aegypius monachus	Accipitridae

Nome galego         Nome científico         Familia

xílgaro europeo	Carduelis carduelis	Fringillidae
xirín europeo	Serinus serinus	Fringillidae
xuruviara de ollos vermellos	Vireo olivaceus	Vireonidae
zurrasca eurasiática	Rallus aquaticus	Rallidae

PAZ     E   PALABRAS

Fe de erros: 

Falta, por despiste personal, Rissa trydactila, a gaivota tridáctila, que agora acó se fai presente. Escusas.

O rabiazul de flancos rubios, quedou sen poñerlle familia: caprichos gúglicos. É un muscicapidae. Sáibase.